[:ru]Гостеприимство у нас в крови. Такая традиция, скрепленная кровью, имеет свое будущее, передаваясь из поколения в поколение. Мы ведь и соседа встречаем, как дорого гостя, а приезжих из далекого далека готовы на руках носить. Скоро приедут гости из Кавказских гор. Табасаранский театр Республики Дагестан готовится к выезду в наши края. Осенью наш Сибайский театр, следуя законам гостеприимства, отправится на гастроли в город Дербент. Такие встречи проводятся в рамках программы “Большие гастроли” по всей России. Наши гости приедут не с пустыми руками, привезут свои гостинцы-спектакли. Если для детей они подарят спектакль “Тайна бабушки”, взрослым представят драму “Свекровь” и комедию “Праздник на костылях”. События в “Свекрови” показывают, что счастье семьи вовсе не в богатстве, а в чистоте и доброте души человеческой. Комедия “Праздник на костылях” – это спектакль с добрым юмором о людях из далекой глубинки, чистых сердцем, искренних и простых. Гость не долго посидит, да много увидит, гласит народная поговорка. Мы их оценим, они – нас. Главное, чтобы все было искренно. А что касается искренности, то ее нам тоже не занимать у кого-то, сами с радостью раздаем и направо, и налево. Но есть некая неловкость: Табасаранскому театру 21 год, нашему театру – 91! Значит, получается, что пожилые бабушка с дедушкой будут встречать внука с внучкой? Как бы ни было, праздник будет длиться 11 и 12 июня. Добро пожаловать на спектакли гостей, наши дорогие любители театра!
Радик УМУТКУЖИН – руководитель литературно- драматического отдела.
[:ba]Ҡунаҡсыллыҡ борондан ҡаныбыҙға һеңгән. Тимәк, был йоланың киләсәге бар – ҡанға һеңгән хәтер быуындан быуынға күсә. Беҙ бит күршебеҙ үҙ йомошо менән инһә лә, оло ҡунаҡтай күрәбеҙ, ә инде алыҫтан сит-яттар килһә, йығылып китерҙәй булып ҡунаҡ ҡаршылайбыҙ. Тиҙҙән Ҡаф тауҙарынан ҡунаҡтар килергә тора. Дағстан Республикаһының Дербент ҡалаһынан Табасаран театры беҙҙең тарафтарға юлға сығырға йыйына. Көҙгөһөн беҙҙең Сибай театры, ҡунаҡ ашы – ҡара-ҡаршы, тигәндәй, Кавказ яҡтарына гастролгә барасаҡ. Был осрашыуҙар Рәсәй буйынса барған “Ҙур гастролдәр” программаһы сиктәрендә тормошҡа ашырыла. Ҡунаҡтарыбыҙ, әлбиттә, буш ҡул менән килмәй, улар, йолаға ярашлы, күстәнәстәрен алып килә. Балалар өсөн “Өләсәй серҙәре” спектаклен бүләк итһәләр, өлкәндәргә “Ҡәйнә” һәм “Ҡул таяҡлы байрам” исемле ике спектакль күрһәтәсәктәр. Исеменән үк күренеп тора, “Ҡәйнә”ләге ваҡиғалар ҡәйнә менән килен араһындағы мөнәсәбәттәргә ҡоролған, ғаилә бәхете матди байлыҡта түгел, ә йылы мөнсәбәттәргә бәйле икәнен табасарандар беҙгә тағы бер тапҡыр иҫбатлаясаҡ. “Ҡул таяҡлы байрам” комедияһы ла сибайҙарға хуш килер моғайын. Әлегә эстәлеген алдан һөйләмәйем, тамашаны килеп күреү күпкә ҡәҙерлерәк бит ул. Ҡунаҡ әҙ ултыра, күп һынай, ти башҡорт мәҡәле. Беҙ уларҙы, улар беҙҙе һынарҙар – ике яҡтың да ихласлығынан тора инде һынау кимәле. Ихласлыҡҡа килгәндә, ул сифатты ла беҙгә кемдәндер бурысҡа алып тороу кәрәкмәй, уңлы-һуллы ҡыуанып таратабыҙ беҙ уны. Тик бер уңайһыҙлыҡ бар: Табасаран театрына 21 йәш, беҙгә – 91! Тимәк, олатай-өләсәй ейән-ейәнсәрен ҡаршы алып ҡунаҡ иткән һымаҡ була түгелме? Нисек булһа ла, ҡунаҡ ике көн – 11, 12 июндә дауам итәсәк. Спектаклдәргә рәхим итегеҙ, хөрмәтле тамашасыларыбыҙ!
Радик ӨМӨТҠУЖИН – театрҙың әҙәби-драма бүлеге етәксеһе.[:]
